Ima temperaturo 42,2
In zakaj to briga nas?
Ker smo ljudje. Briga nas.
Pravi, da je bil na poslovnem kosilu.
Vzel si anamnezo?
Tip zgleda kot cefizelj. Morali bi ga videti.
Vprašal si ga, katero knjigo trenutno prebira?
Noro hecno ga je gledati, kako poskuša govoriti.
Vprašal sem ga karkoli sem se lahko spomnil.
Najljubša barva:
Modra.
Najljubši
preliv za sladice?
Verjemite, nikoli ne veste, kaj vam lahko reši življenje.
Stepena smetana.
Vprašal sem, če je prepričan.
Kam greš?
Bedak si.
Vem.
Kam greš?
To je lahko strup, infekcija ali alergija.
Predvidevam, da si mu dal epi, kar izključuje alergijo.
Daj mu antibiotike za infekcijo.
Če je toksin, ga bomo obdržali čez noč,
oteklina uplahne pa ga pošljemo domov.
V kino grem.
Kateri od vas je House?
Koščena rjavolaska.
Ne, tisto je dr. Cameron.
Jaz sem koščen. Kako veste njeno ime?
Bil sem vaš pacient.
No, če želite lahko pustite spodaj bonboniero
Stojte.
Stran od njega.
Šokantno, kajne?
Kdo bi vam hotel škodovati?
Patetična si.
Glede na poraščenost,
bi rekel, da sem bil nezavesten dva dni.
Si sedela tam ves čas?
Ne.
Glede na tvoje mastne lase,
bi rekel, da lažeš.
Strah me je bilo.
Oprosti, da me je skrbelo.
Sem izgubil kakšen organ?
Krogla je preluknjala želodec,
oplazila črevo in obtičala v rebru.
Vedno sem pravil: Če že hočeš biti ustreljen,
to stori v bolnišnici.
Tista v vratu ....
Te se ne spomnim.
Ta je šla skozi in presekala jugularko.
Izkazalo se je, da je strelec ...
Ne zanima me.
Ne briga te, zakaj je prišel v bolnico in ustrelil zdravnika?
Ustrelil tebe?
Predvidevam, da je napačno sklepal.
Kaj je torej bilo?
Vnetje?
Operacija je šla v redu.
Nisi ime post-operativnih ...
Ne jaz. Pacient.
Cefizelj.
Ravno si bil ustreljen, House. Počivati moraš.
Ustrelili so me. Diagnostični dolgčas.
Po drugi pa je veliki debeli jezik ... neizmerno zabaven.
Naredili smo biopsijo jezika.
In bila je negativna.
In krvna slika je negativna.
Nisem rekla, da smo jo naredili.
Biopsije jezika ne narediš, če to ni res potrebno.
In biopsija ni potrebna,
dokler nisi odkril ničesar na rutinski verigi testov,
ki ne vključujejo mučenje.
Novi simptomi?
Razen povečanja tlaka v lobanji?
Uganeš kako sem ugotovil?
Vedel si, da je naslednji korak lumbarna punkcija.
LP bi nam zagotovo dala dokončen odgovor.
Ker ga nimamo,
gotovo nismo opravili LP,
najpogostejši razlog, da je ne opravimo pa je
povečan lobanjski pritisk.
Ustrelil ga je varnostnik, ko je poskušal ...
House, kaj ...
House.
Pogovoril se bom s Cuddy.
Lezi.
Gotovo te vse boli.
Danes ne.
Danes sem pod morfijem.
Potrgal si boš šive.
Preverite cefizljeve smeti.
Pozabi na pacienta.
Daj no.
Radovedna si.
Smeri?
Ne veš o čem govorim
a veš, da je dobro.
Ne moreš kar hoditi naokrog.
Pa me ustavi.
- Zgubil si kri ... - Fizično me ustavi.
- Lahko si poškoduješ ... - Ne moreš.
Ker bi se me morala dotakniti,
stvari bi postale seksualno nabite ...
Dvakrat več me je.
Spusti me.
Vse kar živi, se prehranjuje.
Vse kar se hrani, se pokaka.
Zato ima vsak organ komunalno službo.
Limfni sistem.
Karkoli povzroča škodo, pušča odpadke prav tam.
To si mislil s smetmi.
Naredite biopsijo limfnega vozla pod čeljustjo.
Žal, vem, da je noro, toda nimamo prostora.
To je pač IO.
Kar pomeni intenzivna oskrba.
Potrebuje jo, tako kot ti.
Še enkrat ga je treba pihniti.
Priklenjen je na posteljo.
Pod sedativi.
Ne bo te poškodoval.
Če bi bila varnostna služba za kaj,
me sploh ne bi ustrelili.
Je tam, kjer spada.
- In kamor spadaš ti. - Kdo me je operiral?
Gillick, zakaj?
Mu boš poslal košarico sadja?
Zajebal je.
Dovolj nadležna je že tvoja odvisnost od Vicodina.
Nehaj si višati morfij.
Si ga ne.
Zmanjšujem ga.
In te ne boli?
Počutim se bolje.
Gillick je zelo dober.
Tvoje zdravljenje ...
Trebuh me ubija,
v vratu me kljuva
toda noga je bolje.
To je osupljivo.
To je neverjetno.
Ker to, da si ustreljen, FDA ne priznava za obliko zdravljenja
pomeni, da je šlo nekaj narobe med operacijo.
Ja, strahotno ... tragično narobe.
Uživaj v napaki.
Gotovo je oplazil kaj v perifernem živčnem sistemu.
Zmanjšuje bolečino, kdo ve kaj se še dogaja.
Vrni se na intenzivno
predenj si potrgaš šive
pa te bom morala prikleniti na posteljo.
Zakaj si me skušal ubiti?
Nisem.
Potem je bila zadeva s pištolo napaka.
Če bi te ubil, bi bilo konec.
Potreboval sem, da živiš.
Ker te hočem videti, kako trpiš.
Spravi iglo ven.
Ne more dihati.
House.
Test je bil negativen.
Si prepričan, da to želiš?
Dobro mi je.
Vsaj mislim.
Cameron, si dobila mojo kartoteko?
Ne radi dajo pacientove operativne zapiske.
Pa vendar jih držiš.
In šepetaš.
Spi.
Morilec potrebuje počitek.
Drugače je cel dan čemeren.
Hej! Zbudi se.
Poglej, kako rešujem življenje.
Skoraj gotovo je nekakšna infekcija.
Dali smo mu antibiotike širokega spektra,
pa zadeve ne ustavljajo.
Če ne ugotovimo, za kakšno infekcijo gre,
ne moremo zdraviti,
tipa pa ne moremo ugotoviti,
ker ne smemo opraviti LP.
Opravite LP.
Si videl, kaj sem storil?
Tega ne bi mogel, če bi me ubil.
LP bi opravili že pred dvema dnevoma, če bi lahko.
Toda pri takšnem tlaku
nekaj mora odp... - Naredili bi jo pred
dvema dnevoma, če tveganja ne bi očitno prevagala koristi.
V vrat smo mu naredili luknjo.
Enačba se je spremenila.
Sam ne bi mogel bolje povedati.
Tlak ...
120 mm H2O,
z majhnimi odstopanji zaradi dihanja in utripa.
Precej znotraj normale.
Ne, čudno.
Želiš slišati zgodbo?
Imam pravilo.
Ljudje, ki me ustrelijo, zafučkajo pravico ...
Moja žena je bila bolna.
Nihče ni mogel ugotoviti zakaj.
Oh, poznam to zgodbo.
Umrla je.
Pa izbereš enega od njenih zdravnikov in ga ubiješ,
ker bo potem vse lepo in prav.
Preživela je.
Ozdravil si jo.
Resnično mi je žal.
Med raziskovanjem bolezni,
si me prepričal, da je vse pomembno.
Potreboval si resnico.
Priznal sem, da sem imel ljubico.
Toda izkazalo se je, da to ni imelo povezave z boleznijo.
Imela je genetsko predispozicijo do možganskih anevrizmov.
To si ji povedal.
Pa tudi za mojo ljubico.
Zasral si ga,
pustila te je,
jaz pa moram plačati,
ker nisi znal zadržati malega morilčka v hlačah.
Ubila se je.
Kakšna bolnišnica ima steklene stene?
To je moj mož.
Res?
Sem mislil, da samo radi gledate, ko zbadajo ljudi v hrbet.
Ne.
Ocenil sem vas za kolegico ali sestro.
Ne ženo.
Zakaj?
Ne skrbite. Ni mišljeno žaljivo.
Vsaj ne za vas.
Ste zadovoljni s tem odgovorom?
Ste dr. House, kajne?
Saj me ne boste ustrelili?
Zdravili ste mojo prijateljico.
Povedala mi je, da z ljudmi govorite le, če morate.
Potem pa jih žalite, ko kažete, kako ste brihtni.
XXL poročajo XXL.
M se poročijo z M.
S poročajo S.
Morda pride do izjem, če je v igri dovolj denarja,
ali pa je kdo zanosil.
Toda z možem sta več velikosti narazen
in vaš mantl pravi, da ni bilo zaradi denarja.
In vaše prsi pravijo, da še niste imeli otrok.
Torej ste sklepali, da je moj zakon matematična napaka.
Številke ne lažejo.
Težave imamo s tem, da ugotovimo tip infekcije.
Najverjetnejši krivec je SPB.
Želite vedeti, če sem skočila čez plot s kom bližje moji številki?
In povedati vam moram resnico, ali pa mož umre.
Je vaša prijateljica samska?
Ne.
In vedno sem bila zvesta.
Stavil bi, da bo šlo nekaj narobe.
Obrnimo ga nazaj.
Krvavi v očesno votlino.
LP tega ne bi povzročila.
Zadaj tlak narašča.
Sprostiti ga moramo.
Kaj se dogaja? Kaj ... Kaj počnejo?
Iti moram.
Zgleda, da sem potrgal šive.
Zgrudil si se na hodniku.
Potrgal šive.
Se spomnim. Tam sem bil.
Kako je kaj črevo? Boli?
Si ustrelil tipa, ki ji je prodal pištolo?
Zaklenila se je v garažo
in zagnala avto.
Si ustrelil tipa, ki ji je prodal daljinca za garažo?
Ena rit si.
Korajžna drža, glede na to, da sem te ustrelil.
Zaradi streljanja si le bedak.
Rit si zato, ker vse poskušaš zaviti v zastavo,
kot da si storil nekaj dobrega.
Ti pa si rit in licemernež.
Ne verjameš v pravila.
Narediš tisto, kar se ti zdi prav.
To sem storil tudi jaz.
Moj vzornik si.
Pazi. Drobiš po zastavi.
Nisem se zavezal, da jo bom spoštoval.
Nisem se zavezal, da ji ne bom lagal.
Če bi držal zaprto gofljo,
bi bila ona živa, ti pa ne ustreljen.
Če bi zadržal pištole v hlačah ...
Kriv sem, da je mrtva.
To vem.
Toda čemu ne moreš priznati,
da si malce kriv tudi ti.
Da morda niso le medicinske napake tiste, ki škodijo.
Takole gre v življenju.
Lahko prosiš za opravičilo,
ali pa streljaš ljudi.
Ne oboje.
Zaradi infekcije ti ne izskočijo oči.
Nazaj morava.
Priklenjen bi moral biti na posteljo.
Nisem vsega pojedel.
Gotovo je motnja s krvavitvijo.
Tole je bedasto.
Poglej, če mi zopet popokajo šivi,
so tu trije zdravniki, da me rešijo.
Morda je nekakšna šibkost sten okularnih ven.
OK. Jaz bom vi.
Ni šans, stari.
Preveč krvi, da bi bile le vene.
Ni šans, kolega.
Če bi bila arterija, bi še vedno krvavel.
V bistvu bi bil mrtev.
Lahko je imel granulom v sinusih, ki je krvavel.
Povzročil bi ga lahko Wegener.
Mislim, da bi kirurg opazil ogromno zrastlino, ko je tlačil nazaj oko.
Jezik in oči so bolni.
Kaj pa nos?
Je ravno na sredini. Zakaj ni bolan on?
Torej se ne širi. Ima skupni vir.
Ki je lahko le?
Možgani, pa je bil CT čist.
Prebrskajte možganske smeti, poglejte kaj skrivajo.
Možgani nimajo limfnega sistema.
Vem.
Vse smeti kar odpihne,
pa obtičijo v ograji ob cesti.
Namiguješ na bariero možgani-kri?
Kaj bi drugega?
Naredite biopsijo bariere.
Ne bi bilo varneje najprej strokovno ugibati?
Poskusiti z relativno varnimi zdravljenji?
Naredite biopsijo bariere.
Toda najprej mu dajte Mebendazole, če ni slučajno glista.
In Levofloksacin, če je vnetje, ki se je izmuznilo prvem antibiotiku.
In Azitromicin za SPB (Spolno prenosljive bolezni)
Žena mi ne deluje kot, da bi ga varala.
Če bi bil jaz poročen z njo, je gotovo ne bi ...
House.
Pacient ni poročen. Vdovec je.
Resnično bolj zaleže, če opravljaš rehabilitacijo sam.
Moje telo je v redu.
Moj um, po drugi strani ...
Morda je bila punca.
Morda se je le poigrala s tabo.
Govoril sem z vsemi sestrami na oddelku.
Imel je le šest obiskovalcev.
Dve ženski, nobene bejbe.
Njegova mati in teta.
So pač nekoga spregledali.
Niso varnostniki.
Moji sluge je niso videli na drugi strani šipe.
Malce so bili zaposleni z reševanjem življenja.
Mogoč je le en sklep.
Halucinacija.
Kako ti tole zgleda?
0.6?
Anestezija?
Ne.
Mora biti več kot šest.
Recimo, da je osem.
Ne bi bilo nenavadno po poškodbi.
Po tolikšni izgubi krvi?
Če je moje dojemanje omejeno,
potem je moja presoja zamegljena.
Kaj če bi mi žena povedala,
da je pacienta pravkar ugriznil vietnamski gobavec s steklino?
Pa pusti primer.
In naslednjega?
Vzemi si dva tedna.
Si opomoreš.
Kaj če si ne?
Kaj če ni zaradi streljanja?
Tip, ki vidi povezavo med vsem,
ne vidi povezave med ustrelitvijo in blagimi možganskimi motnjami?
Kaj če je bila operacija?
Kaj če je dejstvo, da si potrgal šive in izgubil liter krvi?
Zakaj mi je dal Gillick ketamin med operacijo?
Delam.
Govoriti morava.
Nazaj na intenzivno. Kdo ti je odklenil lisice?
Zakaj bi kirurg predpisal ketamin?
Kdo ti je pokazal kartoteko z operacije?
Kako veš, da je moja?
Ker tvoj pacient ni bil operiran,
in te prav briga za vse druge.
Anestezije skoraj ni bilo,
pa nisem bil buden.
Zaradi nekega razloga,
se je nekdo odločil, da me da v disasociativno komo,
namesto, da bi me uspaval.
Mnogo razlogov je za ...
Prav.
Nabunkat grem kirurga, da mi pove.
Gillick, kajne?
Delovalo je.
V Nemčiji je neka klinika.
Kronično bolečino so zdravili z umetno komo
in pustili, da se možgani ponovno zaženejo.
Približno 50% verjetnost je, da se bo bolečina vrnila.
Kar seveda pomeni, da je 50%, da se ne bo.
Nisi imela pravice...
Te pozdraviti?
Igrala si se z mojimi možgani.
Zakaj si tako razburjen?
Čutiš kakšne nevrološke simptome?
Vrtoglavico, drgetanje, halucinacije?
Ne.
Gre za princip.
Test je bil negativen.
Nobenih smeti ob cesti.
Je noga res bolje?
Ne skrbi. Gotovo je kaj drugega narobe.
Smo pa našli kri.
Na kateri strani?
Napačni.
Prva smiselna stvar.
Napačna stran je napačna stran.
Ne more biti smiselno.
Poigralo bi se z njegovimi možgani.
Ne bi povzročilo vročine.
Zadnje čase veliko spi.
Zaskrbljena?
Na kartoteko sem označil menjavo zdravil.
Tujek.
Telo se ga hoče znebiti.
Povzroča vročino.
Kri je tujek?
V možganski ovojnici je.
Krvna diskrasija pomeni rak.
Najdite ga.
Vsi testi ... so bili negativni.
Kaj storiš, če so tvoje kante polne?
Uporabiš sosedovo kanto.
Toda zunaj je še svetlo.
Sosedje te bodo videli.
Zato greš ven na zadnjih vratih
in odložiš smeti pri njihovi garaži.
Preverili bomo limfni sistem v prsnem košu.
To so pobral iz smeti na ulici?
Žleze slinavke v jeziku
so povezane z limfnim sistemom pljuč.
To je sosednji limfni sistem.
Ja.
Spravi se na pljučno limfo.
Kako je to vedel?
Če ne bi bil brihten, ga ne bi zaposlil.
Točno.
Ker ga brezmejno spoštuješ.
Morda je poznal odgovor
ker vprašanje
ni bilo tako zapleteno kot si mislil.
Morda ni vedno pametnejši.
Ti si vedno neumnejši.
Pretvarjaš se, da se boriš s sistemom.
Pretvarjaš, da si upornik.
Trdiš, da sovražiš pravila.
Toda le menjaš družbena pravila za svoja.
In pravilo je lepo in preprosto.
Povej kruto, trdno resnico
na najgrši način.
Kar bo pač bo.
Kar bo, mora biti.
Vsakdo drug je strahopetec.
Toda motiš se.
Ni strahopetno nekoga ne imenovati bedak.
Ljudje niso taktni in vljudni samo zato, ker je to lepo.
Zato ker čutijo kanček ponižnosti.
Ker vedo, da bodo storili napake
in vedo, da bodo imela dejanja posledice.
In vedo, da so te posledice njihova krivda.
House, zakaj se tako hudo braniš biti človek?
Buden je.
Govoriti moramo s teboj, House.
Kako hudimana ste vedeli, da sem buden?
Ko spiš ti nosnici plahutata.
Ne, pa mi ne.
Prav. Lažem.
Test je bil negativen.
Si vedel?
Navada je železna srajca.
Ni raka.
Ni razloga, da ima vročino 39,5
in ni razloga, da mu jezik ne paše v usta.
V šok sobi je. Chase ga poskuša dvigniti.
Pomembno je. da ste po operaciji čim prej pokonci.
Lahko urinirate?
Veča se!
Kaj, a ...
ste vzburjeni?
Ne! Ne tisti del.
Kako boli.
Ne ustavlja se.
Kirurg ni našel počene arterije.
Kri je morala priti od nekod.
Stuširal si se z njo.
Poškodba?
Misliš, da se je nekdo priplazil sem samo, da ga je brcnil v dragulje?
In mu izpuknil oko in mu nabreknil jezik?
Poganjaj dalje.
S fizioterapevtko sem stavil, da do petka naredim 100 km.
Kaj pa kri iz ledvic?
Ledvice se iztekajo v mehur, ta pa v sečevod.
Ni šans, da bi se vpletla v skrotum.
Ja.
Osnove anatomije.
Zato je varen sklep, da je težava drugje.
Toda glede na to, da ta primer deluje brez vsakega smisla,
moramo morda pod vprašaj postaviti osnove.
Morda ni človek.
Anatomska napaka bi bila bolj verjetna, toda ne izključimo nič.
Še bolj verjetno je, da je človek,
anatomija je tam, kjer mora biti, a ima raka na testisih.
Testirali smo za raka.
Testirali smo limfni sistem prsnega koša.
Kirurgi niso našli nič.
Kirurgi so le poskušali vrniti vse na svoje mesto.
Niso naredili inventure.
Morda smo imeli srečo.
Če raka na testisih ne odkriješ zgodaj, ubije.
Verjetno je načel kakšno žilo.
Ja, vem.
Zakaj nisem na to pomislil?
To, da izskoči oko ni ravno značilen znak.
Če pa se razpoči mošnja ...
Če bi se vsega lahko spomnil sam, ne bi potreboval ekipe za nadlegovanje.
Zamočil sem osnovno anatomijo.
Nisem povezal testikularne eksplozije s testikularnim problemom.
Misliš, da bi bilo tako predenj se je Cuddy poigrala z mojimi možgani?
Poskušala je pomagati in delovalo je.
Ja, tečem kot veter,
le misliti ne morem.
In ker sem prestar, da bi bil poklicni atlet,
me je na veliko nategnila.
Nočeš zdrave noge.
Pa gremo spet ...
Če dobro živiš in si zdrav
nimaš razloga, da bi težil. Da bi sovražil življenje.
Tule je napaka v tvojem argumentu.
Če uživam v sovraženju življenja, ga ne sovražim ampak uživam.
Nisem rekel, da je racionalno.
HIV test je 99% zanesljiv,
kar pomeni, da je nekaj ljudi dobilo pozitivne rezultate
in živijo mesece z grozečo prihodnostjo,
ali leta, predenj ugotovijo, da so zdravi.
Čudno je, da njihova reakcija ni sreča. Ali celo jeza.
Postanejo depresivni.
Pa ne zato, ker hočejo umreti,
ampak, ker so se oblikovali okrog bolezni.
Nenadoma njihov model ni več resničen.
Jaz se ne oblikujem okrog moje noge.
Ne, šel si korak dalje.
S svojo pomanjkljivostjo si se sprijaznil tako,
da si jo naredil nično.
Na novo si definiral vse.
Vse fizično si odpisal.
Vse kar ni hladno preračunljivo intelektualno.
Zakaj jo braniš?
Ker ni storila ničesar narobe.
Se ti zdi prav, kar je storila?
Ja.
Moralne odločitve premlevaš.
Popolnoma prav ti ni nič.
Vsaj dokler nekaj dni ne premlevaš možnosti.
Kar je naredila vem šest ur.
Kako to, da se obnašaš, kot da veš že več dni?
Kaj imam?
Nisi bolan.
Kaj imam?
Pomiri se.
Imam možgane. In to je vse.
Skušali smo pomagati.
Nihče ne poskuša zamočiti. To kar storijo.
Nisi se več kontroliral. Dajal si si morfij ...
Ljudem lahko pomagam!
In vidva se odločita, da to zamenjata za tekaške hlačke.
Če trpiš stranske učinke lahko to ...
Tako ceniš fizično.
Naj ti povem na način, ki ga razumeš.
Neverjeten si.
Tudi če si čisto nor od jeze in strahu,
še vedno vse zaviješ v logiko.
Haluciniraš?
Točno tako!
Mislim, če sedaj.
Haluciniraš?
Kako si vedel da ...
Vpil si name.
Klical si me Wilson.
Ne.
Kisa se ti, House.
Wilsona nikoli ne kličem po imenu.
Aha.
Halucinirajoči bo povedal, kar se je res dogajalo.
Nisem haluciniral tebe. Haluciniral sem Wilsona.
Se morda osredotočaš na napačno zadevo?
Haluciniral sem Cuddyino pisarno.
Pa stranišče.
Stranišče. To vse pojasni.
Pojasni kaj?
Polulal si se v posteljo.
Prekleto.
Test je bil negativen.
Ne.
AFP in beta HCG kažeta, da ni rak na modih.
Povzemimo. Pravkar smo izključili vse.
Kar nima smisla.
Torej je odgovor nekaj, kar nima smisla.
Naredite cistoskopijo, da se prepričamo, če je človek.
Test je bil negativen.
Če je človek?
Vse je tam, kjer mora biti.
Vse cevke gredo tam kamor morajo.
Najverjetnejši je nekakšen bakterijski prostatitis.
Ugotovite, če ima njegov oče grbo.
Ima težave z lulanjem?
Je oče seksal z mamo?
Če je odgovor na katerokoli vprašanje "da", predvidevajte, da imate prav.
Če so odgovori ne,
Predvidevajte, da imate prav, pa vseeno naredite biopsijo prostate.
Toda ...
Za to moramo rezati skozi trebuh.
In ker ima očitno težave s krvavenjem, bi takšna operacija ...
Nič ni očitno.
Kako sem prišel sem?
O čem govoriš?
Bil sem na intenzivni.
Potem pa sem šel z vami po stopnicah.
Kaj se je zgodilo vmes?
Ne spomnim se, kako sem prišel sem.
Umikam se iz primera.
Tvoj pacient je kritičen. Vročine že dva dni ...
Zgubljam razum.
Doživljam pavze.
Rekel si, da nimaš nobenih ...
Lagal sem.
Če to počneš, da bi me prestrašil, ti dobro uspeva.
Ko te naslednjič ustrelijo bom zdravila le strelne rane.
Ne ukvarjam se več s primerom.
Zakaj si poskočila, ko sem vstopil?
Mislila sem, da me boš zopet napadel.
Zopet?
Skočil si vame.
- Si ... - Nisem.
Prišel si z Wilsonom in ...
To je bila halucinacija.
Ne, ti ...
Kar pomeni, da je to tudi.
Kako naj ugotovim, kaj je res in kaj ni?
Vse zgleda enako.
Sliši se enako.
Ima enak okus.
Verjetno sem zadnja oseba, ki bi jo to moral vprašati.
Zakaj ne?
Očitno te ni tu.
Tudi jaz nisem tu.
Kar pomeni, da je to ustvaril moj um,
kar pomeni, da sprašujem samega sebe.
Če govoriš s seboj, preveč pojasnjuješ po nepotrebnem.
Hej, rad bi zadevo razčistil.
To zahteva popuščanje tudi v mojem umu.
Kaj je bilo vprašanje?
Kako lahko ugotovim, kaj je resnično?
Je pomembno?
Tole ni slišati, kot bi vprašal jaz.
Prav.
Skrbi te, če bi v resničnem svetu sklepal po dejstvih iz iluzije.
Ti rezultati bi bili nepredvidljivi.
Zaenkrat sledim.
Toda informacija sama ne more škodovati.
Ideje niso niti dobre niti slabe,
ampak uporabne toliko, kolikor z njimi naredimo.
Le dejanja lahko škodujejo.
To pa zveni kot jaz.
Torej ne narediš nič.
Odpoveš se delovanju.
Meči naokrog ideje kot vedno,
če te temeljijo na napačnih postavkah,
te bo tvoj tim opozoril.
Ne bodo storili nič, kar jim lahko škoduje.
Torej naj zaupam svoji ekipi.
Test je bil negativen.
Ni krvi v prostati.
Nobenih strukturnih anomalij.
Če nekaj nima smisla,
kaj potem to pomeni?
Ni retorično vprašanje.
Potrebujem mnenje o vsem, ni pomembno kako očitnem.
Pomeni, da se motiš.
Pomeni, da je bilo predvidevanje napačno.
Če nekaj nima smisla, ne more biti resnično.
Torej, kaj so naša predvidevanja?
Nimamo jih. Ugibamo po testih.
Predvidevamo, da so testi pravilni.
Smo jih že ponovili.
- Dvakrat. - Vrnimo se osnovam.
Kaj je bolj osnovno kot rezultati testov?
Testi sami.
Kaj sestavlja biopsijo?
Vzameš vzorec.
Definiraj vzorec.
Majhen košček ki predstavlja tisto, kar imaš za problem.
Greš na obalo in napolniš kozarec z morjem.
V njemu ni rib.
Ali to pomeni, da ni rib v morju?
Biopsijo lahko ponovimo.
Lahko ponovno napolnimo kozarec. Potopiti se moramo.
Videti moramo, kaj je dejansko tam.
Operirati ga ne smemo. Težave s krvavitvami.
Predvidevamo, da ima težave s krvavitvami.
Ja, ker je krvavel tam, kjer ne bi smel
in povzročil, da so se telesni deli napihnili.
Če predvidevamo da je to noro predvidevanje pravilno,
ga bomo z operacijo ubili.
Kaj če najdemo način, da naredimo operacijo
z ureznino veliko kot, če se urežeš s papirjem?
Želite, da me operira robot?
Tehnologija je fantastična.
Vse 10x poveča. Vse je 10x natančnejše.
Ni govora. Hočem človeka.
Človek bo nadzoroval ...
Ljudje so bedaki.
Ljudje so te iz možaka z otečenim jezikom spremenili v
možaka z enim očesom, enim jajcem in skupaj spetim obrazom.
Če želiš koga, da te boža, ko v solzah zaspiš,
izberi nekaj mehkega in toplega.
Če želiš koga, da ti napiše pesem,
izberi čutečega samotarja.
Če pa želiš, da se zadeva naredi pravilno,
izberi tipa s kovinsko glavo.
Ni govora.
Ni govora, da ni govora.
Predenj rečeš "ni govora" ga moraš videti v akciji. Pridi.
House. Kaj počneš?
Nič.
Nič ne počnem.
Samo ideje mečem naokrog.
Mislim, da ga moraš posaditi v voziček in ga spraviti na urgenco.
Toda čisto mogoče je, da se mi trga.
Sprosti se, Cameron.
Ne bom te porezal.
Samo pokazati želim, kaj tale živalca zmore.
Naredi lahko 1 mm globoki rez.
Veš, kako je to malo?
Celo v metričnem sistemu je malo.
Če počnem kaj, kar nima smisla,
celo tebi, me ustavi.
Natančen, ne?
House.
Boli?
Videl dovolj?
Ne.
To ni bilo vprašanje.
To naredimo, drugače umreš.
Zapravil si življenje.
Ja.
Če bi le porabil več časa in našel koga vrednega tega, da ga ustrelim.
Bi bilo pomembno, če bi te ubil?
Meni ne.
Imaš svinčnik?
Te ne briga, če živiš ali umreš?
Briga me, ker živim.
Ne more me, če umrem.
Ne želi poslušati semantike.
Ti anti-semantični pankrt.
Bi koga brigalo, da je svet izgubil to domiselnost?
Delam.
Je že v redu. Ni ti treba reči ničesar.
Le pusti, da se vrinem v tvojo podzavest.
Misliš, da je edina resnica, ki je pomembna tista,
ki se da izmeriti.
Dobri nameni ne štejejo.
Kar imaš v srcu ne šteje.
Skrb ne šteje.
Toda človekovo življenje lahko izmeriš po tem,
koliko solz se je utrnilo, ko je umrl.
Samo zato, ker jih ne moreš izmeriti,
Samo zato, ker jih nočeš izmeriti,
še ne pomeni, da niso resnične.
To nima smisla.
In tudi če se motim,
si še vedno nesrečen.
Si res mislil, da je smisel tvojega življenja,
da se žrtvuješ in ne dobiš ničesar za plačilo?
Ne.
Verjameš, da ni nobenega smisla.
Celo življenja, ki jih rešiš, ignoriraš.
Vzameš spodobno stvar in ji vzameš ves pomen.
Nesrečen si zaman.
Ne vem, zakaj želiš živeti.
Žal mi je.
Vem, kaj je narobe.
House, poberi se od tu. Nisi sterilen.
Z njim bo v redu.
Odlično.
Kaj mu je?
Kako, da me niste nikoli skušali spraviti ob ta primer?
Haluciniram.
Doživljam pavze.
Toda vedno si nor in vedno imaš prav.
Skoraj vedno imam sčasoma prav.
Nimate pojma, kdaj sčasoma je.
Vsakič, ko se mi je kaj posvetilo,
ste bili takoj za stvar.
Nobenih izzivov, nobene potrebe po pojasnilu.
Brez zamere, toda
postajate pametnejši, ali pa jaz neumnejši.
Dovolj dolgo delamo skupaj, da vemo ...
Poznam rezultat testa preden vstopite v sobo.
Imamo enako znanje.
Kako je to mogoče?
Motiš se.
Če nekaj nima smisla,
mora biti eno od predvidevanj napačno.
Ker stvar brez smisla ni resnična.
Kaj pa če je napačno predvidevanje to, da je zadeva resnična?
House, trga se ti.
Se je že strgalo.
Zakaj si me ustavil.
Ker mislim, da ga boš ubil.
Ne, ne misliš tega.
To veš.
Ker si v moji glavi.
Dokler je zabloda smiselna, ji moj um dovoli, da traja.
Moram jo narediti nesmiselno. Moram jo
prignati preko meje.
Če je to mora, se boš prebudil.
Če je res, boš človeka ubil.
Mogoče je tudi, da sem že mrtev.
Toda v posmrtno življenje ne verjamem.
House, vrni se v sobo.
Če je to halucinacija, je dobra.
Nič te ne boli, lahko hodiš ...
Ni resnično. Zato je brez pomena.
Hočem pomen.
O, bog.
Adijo.
- Ustreljen je bil. - Dvakrat.
Enkrat v trebuh in enkrat v vrat.
Vse bo v redu.
S teboj bo v redu.
Nič ne veš.
Reci Cuddy ...
da hočem ketamin.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar